1
00:00:25,250 --> 00:00:32,210
Jenseits des Endes der Reise

2
00:01:29,990 --> 00:01:32,990
Folge 36: Ein großartiges Ende

3
00:02:15,480 --> 00:02:18,750
Wie ich dachte, wird das nicht einfach sein.

4
00:02:20,940 --> 00:02:25,000
Es ist, als würde man gegen mehrere kämpfen
Meistere Schwertkämpfer auf einmal.

5
00:02:25,760 --> 00:02:27,780
Zusätzlich zur schieren Anzahl der Angriffe,

6
00:02:27,780 --> 00:02:31,000
seine Reflexe und Ausdauer
weit über das menschliche Niveau hinaus.

7
00:02:31,980 --> 00:02:34,080
Stark wird überwältigt.

8
00:02:34,080 --> 00:02:37,990
Wenn dies zu einem Kampf wird
an Ausdauer werden wir sicher verlieren.

9
00:02:38,960 --> 00:02:41,040
Sollten wir uns zurückziehen und neu formieren?

10
00:02:41,960 --> 00:02:46,420
Nein, er ist schneller als wir.
Er würde uns jagen.

11
00:02:47,910 --> 00:02:51,230
Das ist schlecht. Frieren hatte recht.

12
00:02:51,230 --> 00:02:53,140
Ich kann seine Angriffe nicht deuten.

13
00:02:55,330 --> 00:02:56,570
In diesem Fall...

14
00:03:01,120 --> 00:03:04,120
Narr. Ich sagte ihm, er solle es nicht tun
Nehmen Sie seine Angriffe frontal.

15
00:03:04,590 --> 00:03:05,630
Du gehörst mir.

16
00:03:08,110 --> 00:03:10,430
Er hat sich absichtlich schneiden lassen?

17
00:03:10,430 --> 00:03:11,880
Er ist ein harter Junge.

18
00:03:18,240 --> 00:03:21,870
Stark, du bist ein erfahrener Krieger.

19
00:03:21,870 --> 00:03:24,510
Du hast die kleine Öffnung geschaffen, die ich brauchte.

20
00:03:34,040 --> 00:03:36,110
Es ist vorbei, Revolte.

21
00:03:36,600 --> 00:03:38,860
Warten. Ich erinnere mich jetzt.

22
00:03:40,110 --> 00:03:44,490
Du bist der Partner des
erstklassiger Magier, den ich zuvor getötet habe.

23
00:03:45,270 --> 00:03:48,370
Ich erinnere mich an die Situation
war diesem ähnlich.

24
00:03:48,370 --> 00:03:54,250
Du warst losgegangen, um andere Dämonen zu töten,
während Ihr Partner das Dorf verteidigte.

25
00:03:54,830 --> 00:04:00,080
Als Sie zurückkamen, war es zu spät.

26
00:04:00,480 --> 00:04:03,580
Willst du es nicht wissen?
Wie ist Ihr Partner gestorben?

27
00:04:03,580 --> 00:04:04,580
Schweigen.

28
00:04:05,140 --> 00:04:09,600
Ich habe etwas wirklich Interessantes gelernt
Lektion aus diesem Kampf.

29
00:04:09,600 --> 00:04:12,690
Genug. Ich werde dich selbst zum Schweigen bringen.

30
00:04:14,040 --> 00:04:18,110
Dann habe ich noch ein letztes
Ratschlag für Sie.

31
00:04:18,540 --> 00:04:22,830
Sie sollten mehr überprüfen
gründlich für Hinterbliebene.

32
00:04:24,380 --> 00:04:25,430
Ein Kind?

33
00:04:32,360 --> 00:04:33,830
Du zögerst nur das Unvermeidliche hinaus.

34
00:04:47,110 --> 00:04:50,820
Ich tat es! Ich habe es geschafft, Lord Revolte!

35
00:04:50,820 --> 00:04:51,650
Lob –

36
00:04:57,360 --> 00:04:59,860
Gut gemacht. Ihnen gilt mein Dank.

37
00:05:00,710 --> 00:05:02,740
Mein Urteilsvermögen war getrübt.

38
00:05:03,080 --> 00:05:05,840
Für einen Moment,
Alles, woran ich denken konnte, war er.

39
00:05:06,240 --> 00:05:10,560
Ich wusste, dass es hier kein Kind geben konnte.

40
00:05:12,670 --> 00:05:19,130
Ich hatte recht. Menschen haben eine Angewohnheit
ihre Jungen zu schützen.

41
00:05:21,270 --> 00:05:23,030
Tun wir?

42
00:05:23,030 --> 00:05:28,970
Wenn das wahr wäre, die Welt
wäre ein friedlicherer Ort.

43
00:05:29,560 --> 00:05:36,130
Ich kannte immer nur einen Idioten, der starb
ein Kind beschützen, das er nicht kannte.

44
00:05:39,610 --> 00:05:43,610
Vielleicht war er zu freundlich.

45
00:05:44,050 --> 00:05:45,850
Es ist in jeder Epoche das Gleiche.

46
00:05:46,710 --> 00:05:49,620
Freundliche Magier leben nicht lange.

47
00:05:50,020 --> 00:05:52,130
Er erlebte ein großartiges Ende.

48
00:05:54,950 --> 00:05:57,360
Also sagen selbst Sie Dinge, die Sie nicht so meinen.

49
00:05:57,970 --> 00:06:00,990
Genau, Sie sind ein unangenehmer Mann.

50
00:06:01,440 --> 00:06:03,290
Dir fehlt der Funken Freundlichkeit.

51
00:06:08,300 --> 00:06:10,040
Bleib für immer so.

52
00:06:13,410 --> 00:06:14,900
Wie Sie möchten.

53
00:06:16,230 --> 00:06:20,260
Mir macht das Töten keinen Spaß.

54
00:06:20,700 --> 00:06:22,480
Ich werde dich aus deinem Elend erlösen.

55
00:06:24,420 --> 00:06:28,230
Ich hätte mich nicht untypisch verhalten sollen.

56
00:06:37,250 --> 00:06:38,750
Ich bin überrascht.

57
00:06:39,280 --> 00:06:45,800
Ich glaubte nicht, dass es einen lebenden Krieger gab
Wer könnte einen direkten Treffer von mir abwehren?

58
00:06:46,500 --> 00:06:51,250
Du kannst noch umziehen?
Du hättest dich tot stellen sollen.

59
00:06:51,750 --> 00:06:53,910
Dann hätten wir verloren.

60
00:06:55,380 --> 00:07:00,520
Schlachten werden von jedem gewonnen
Steht am Ende immer noch!

61
00:07:01,210 --> 00:07:05,700
Ich dachte, du wärst ein guter Mensch,
aber du bist einfach ein Idiot.

62
00:07:06,400 --> 00:07:08,740
Das ist allerdings keine schlechte Philosophie.

63
00:07:11,240 --> 00:07:14,830
Ich werde in den Rachen gehen
des Todes mit dir, Stark.

64
00:07:15,180 --> 00:07:20,590
Je verzweifelter der Kampf, desto mehr
Katharsis, die man verspürt, wenn man überlebt.

65
00:07:20,970 --> 00:07:25,080
Darauf freue ich mich.
Ich kann nicht aufhören zu zittern.

66
00:07:38,990 --> 00:07:40,140
Was soll ich tun?

67
00:07:43,750 --> 00:07:47,030
Frau Frieren ist irgendwann verschwunden.

68
00:07:51,660 --> 00:07:55,800
Es ist schön, aus der Ferne zuzusehen
ab und zu.

69
00:08:09,760 --> 00:08:12,670
Es ist sinnlos, es zu versuchen
um dein Mana zu verbergen und dich zu verstecken.

70
00:08:14,130 --> 00:08:17,850
Ich habe diesen Nebel mit Magie erschaffen.

71
00:08:17,850 --> 00:08:21,770
Es kann Ziele erkennen und identifizieren
aus den schwächsten Spuren von Mana.

72
00:08:22,760 --> 00:08:26,980
Kein Lebewesen kann das
verbergen ihr Mana vollständig.

73
00:08:35,860 --> 00:08:39,450
Die Sicht ist schlecht,
und er blockiert meine Angriffe.

74
00:08:40,020 --> 00:08:41,520
Es ist ein schlechtes Matchup.

75
00:08:57,830 --> 00:09:01,720
Ich spüre, dass Frau Fern
hat auch Probleme.

76
00:09:02,210 --> 00:09:03,790
Es ist verständlich.

77
00:09:03,790 --> 00:09:07,480
Ihr Gegner scheint ein Dämon zu sein
der unkonventionelle Magie einsetzt.

78
00:09:07,760 --> 00:09:08,980
Medrozobalt.

79
00:09:13,280 --> 00:09:17,030
Was schaust du dir an?
Ich bin dein Gegner.

80
00:09:17,030 --> 00:09:18,740
Ich weiß.

81
00:09:29,420 --> 00:09:32,820
Mittlerweile ist mein Gegner der
Gegenteil von „unkonventionell“.

82
00:09:32,820 --> 00:09:36,090
Ihr Kampfstil ist bewährt.

83
00:09:36,090 --> 00:09:39,840
Sie verteidigt, auch wenn sie angreift.
Ihre Grundlagen sind solide.

84
00:09:40,210 --> 00:09:41,760
Sie hat einfach keine Öffnungen.

85
00:09:42,660 --> 00:09:46,180
Ich darf ihr nicht direkt entgegentreten.

86
00:09:51,390 --> 00:09:56,150
Idealerweise würde ich mit Frau Fern zusammenarbeiten
beide zu Fall bringen,

87
00:09:56,590 --> 00:10:00,910
aber dieser Nebel hat wahrscheinlich mächtig
Fähigkeiten zur Mana-Erkennung.

88
00:10:01,520 --> 00:10:06,370
Derzeit kann Frau Fern keine Tarnung verwenden,
ihr größtes Kapital.

89
00:10:06,370 --> 00:10:12,380
In diesem Fall würde sich die Situation ändern
sehr, wenn dieser magische Nebel entfernt würde.

90
00:10:13,530 --> 00:10:15,250
Soll ich mich ein wenig lockern?

91
00:10:26,590 --> 00:10:27,790
Ein Schlaganfall?

92
00:10:27,790 --> 00:10:29,650
Ihr Angriffsmuster hat sich geändert!

93
00:10:49,600 --> 00:10:53,620
Ich erkenne diesen Kampfstil.

94
00:10:53,970 --> 00:10:58,690
Es ähnelt einem, das von einem Clan verwendet wird
jagte Dämonen auf dem Nordplateau.

95
00:10:59,730 --> 00:11:04,520
Ein verrückter Clan, der sich engagiert hat
ihr Leben, um Dämonen zu töten.

96
00:11:05,120 --> 00:11:06,900
Wie interessant.

97
00:11:07,760 --> 00:11:09,940
Das sollte gut zusammenpassen.

98
00:11:11,040 --> 00:11:13,150
Lasst uns einen fairen Kampf führen.

99
00:11:21,430 --> 00:11:24,570
Er ist schnell. Ich kann keinen meiner Zauber wirken.

100
00:11:26,790 --> 00:11:32,880
Seine meisterhaften Bewegungen sind geworden
die eines wilden Raubtiers.

101
00:11:38,780 --> 00:11:42,520
Er kämpft trotzdem immer noch
lebensbedrohliche Wunden, die er erlitten hat.

102
00:11:42,990 --> 00:11:47,710
Er hat übermenschliche Zähigkeit
und unerschöpfliche Ausdauer.

103
00:11:48,020 --> 00:11:51,680
Bei diesem Tempo wird er es wirklich tun
töte uns durch Zermürbung.

104
00:12:47,100 --> 00:12:49,950
Genau, seine Schwerter sind geschwächt!

105
00:12:49,950 --> 00:12:51,320
Wir können sie brechen!

106
00:12:51,320 --> 00:12:57,460
Tatsächlich hat er nicht den Fokus darauf
das Mana in seinen Schwertern nicht mehr aufrechterhalten.

107
00:12:57,960 --> 00:12:59,390
Noch drei!

108
00:13:04,930 --> 00:13:06,090
Warten.

109
00:13:06,390 --> 00:13:08,100
Warum fühlt sich etwas komisch an?

110
00:13:09,300 --> 00:13:13,850
Ihre Angriffe sind grausam,
aber ich spüre kein Blutrausch.

111
00:13:14,330 --> 00:13:17,230
Oh, du bist wirklich klug.

112
00:13:18,270 --> 00:13:21,860
Aber es hat zu lange gedauert, bis du es bemerkt hast.

113
00:13:21,860 --> 00:13:24,360
Ich habe gerade den Nebel analysiert.

114
00:13:27,280 --> 00:13:32,620
Diejenigen, die nur wissen, wie man kämpft
Lerne Zauber nur für den Kampf.

115
00:13:32,940 --> 00:13:38,380
Wahrscheinlich jedes andere Mitglied meines Clans
hätte es hier nicht raus geschafft.

116
00:13:39,040 --> 00:13:43,250
Weil ich bezweifle, dass sie es tun würden
weiß, wie viel Spaß Magie macht.

117
00:13:47,530 --> 00:13:49,300
Erilfrachte.

118
00:13:56,590 --> 00:13:58,400
Der Nebel lichtete sich.

119
00:13:58,980 --> 00:14:00,390
Wie sinnlos.

120
00:14:01,540 --> 00:14:04,010
Ich kann es einfach neu erstellen.

121
00:14:09,010 --> 00:14:11,190
Wo ist das Mädchen hin?

122
00:14:22,910 --> 00:14:24,970
Hemmungs Mana verschwand.

123
00:14:39,100 --> 00:14:41,810
Ein Angriff? Wovon?

124
00:14:55,270 --> 00:14:56,540
Zoltraak.

125
00:15:00,970 --> 00:15:02,300
Sie ist so weit –

126
00:15:12,050 --> 00:15:15,530
Ein Super-Langstreckenangriff von
außerhalb ihres Erfassungsradius

127
00:15:15,530 --> 00:15:17,230
deren Flugbahn nicht vorhergesagt werden kann.

128
00:15:18,010 --> 00:15:20,600
Nicht schlecht, Fern. Ich bin beeindruckt.

129
00:15:22,870 --> 00:15:25,860
Ich würde lieber keinen Kampf führen
das ist schon wieder schwierig.

130
00:15:36,490 --> 00:15:37,540
Noch zwei!

131
00:15:40,270 --> 00:15:41,290
Eins!

132
00:15:51,110 --> 00:15:53,180
Es ist vorbei, Revolte.

133
00:16:01,020 --> 00:16:05,680
Nur Menschen denken mit leeren Händen
können keine Waffen für sich allein sein.

134
00:16:06,150 --> 00:16:10,690
Ihre fatale Annahme war, dass ich es nicht tun würde
Ich könnte kämpfen, wenn du mich entwaffnest.

135
00:16:11,220 --> 00:16:13,000
Ich gewinne.

136
00:16:14,180 --> 00:16:19,460
Unsere fatale Annahme? Ich denke, du wirst es finden
Sowohl Menschen als auch Dämonen machen diese.

137
00:16:19,940 --> 00:16:23,070
Du weißt es zum Beispiel nicht
wie hartnäckig Menschen sein können.

138
00:16:35,850 --> 00:16:37,590
Spaltendes Licht!

139
00:16:43,630 --> 00:16:45,150
Digardnacht.

140
00:17:03,950 --> 00:17:07,400
Du scheinst mir auch ein guter Mensch zu sein.

141
00:17:08,610 --> 00:17:12,140
Du versuchst immer noch, das Dorf zu verteidigen,
auch nachdem es zerstört wurde.

142
00:17:13,340 --> 00:17:15,510
Das konnte ich nicht.

143
00:17:29,760 --> 00:17:32,730
Du versuchst immer noch, mich zu retten.

144
00:17:37,400 --> 00:17:39,070
Ich wusste es.

145
00:17:39,870 --> 00:17:42,330
Du bist schließlich ein guter Kerl.

146
00:18:15,890 --> 00:18:17,450
Methode.

147
00:18:18,340 --> 00:18:21,370
Bin ich nicht wieder gestorben?

148
00:18:21,370 --> 00:18:23,110
Es scheint so zu sein.

149
00:18:23,710 --> 00:18:25,730
Genug. Ich kann mich wieder bewegen.

150
00:18:30,350 --> 00:18:31,630
Wie geht es Stark?

151
00:18:31,630 --> 00:18:35,260
Es war knapp, aber er wird überleben.

152
00:18:37,480 --> 00:18:40,750
Für mich war es wichtiger, ihn zu heilen als dich.

153
00:18:52,790 --> 00:18:54,020
Ich verstehe.

154
00:18:54,280 --> 00:18:56,020
Missfällt Ihnen das?

155
00:18:56,020 --> 00:18:59,780
Nein. Er hat es gut gemacht.

156
00:19:00,880 --> 00:19:05,400
Frau Frierens Gruppe wird bleiben
eine Weile im Dorf.

157
00:19:24,050 --> 00:19:27,550
Scheint, als ob es mir meistens besser geht.

158
00:19:27,870 --> 00:19:29,500
Er macht Liegestütze.

159
00:19:29,500 --> 00:19:33,060
Könnte Herr Stark möglicherweise
eine Laune der Natur sein?

160
00:19:33,560 --> 00:19:34,610
Das ist so gemein.

161
00:19:35,040 --> 00:19:38,950
Ich habe deine Party bemerkt
hat keinen Priester.

162
00:19:39,320 --> 00:19:43,750
Ich werde eine Weile frei sein
sobald dieser Job beendet ist.

163
00:19:43,750 --> 00:19:45,710
Soll ich dich begleiten?

164
00:19:47,040 --> 00:19:50,820
Das Nordplateau ist gefährlich
ohne Priesterzauber.

165
00:19:51,200 --> 00:19:52,770
Uns wird es gut gehen.

166
00:19:52,770 --> 00:19:56,330
Ich kann nichts hochstufiges wirken
wie heilende Magie,

167
00:19:56,330 --> 00:19:59,380
aber ich kenne ein paar Priesterzauber.

168
00:20:00,400 --> 00:20:03,860
Wenn wir in ernsthafte Schwierigkeiten geraten,
Wir können immer weglaufen.

169
00:20:03,860 --> 00:20:05,720
Das haben wir bisher gemacht.

170
00:20:06,890 --> 00:20:11,100
Außerdem wollen wir behalten
Unser Priesterplatz ist frei.

171
00:20:12,680 --> 00:20:15,260
Vielleicht sehen wir ihn eines Tages wieder.

172
00:20:16,000 --> 00:20:17,160
Und...

173
00:20:18,030 --> 00:20:21,490
Aus irgendeinem Grund scheint Fern
unglücklich, wenn du in der Nähe bist.

174
00:20:21,980 --> 00:20:24,980
Oh mein Gott. Ich habe sie dazu gebracht, mich zu hassen.

175
00:20:25,380 --> 00:20:28,770
Aber ich liebe Sie auch, Frau Fern.

176
00:20:28,770 --> 00:20:31,120
Du bist so süß, wenn du wütend bist.

177
00:20:32,090 --> 00:20:33,000
Methode.

178
00:20:33,480 --> 00:20:35,620
Der Ritterorden der Norm ist angekommen.

179
00:20:35,990 --> 00:20:39,970
Wir begleiten Sie
sie zurück nach Süden.

180
00:20:40,750 --> 00:20:42,340
Verstanden.

181
00:20:42,860 --> 00:20:45,430
Hier verabschieden wir uns.

182
00:20:47,130 --> 00:20:49,630
Stark, wie geht es deinen Verletzungen?

183
00:20:51,070 --> 00:20:53,260
Alles gut. Kein Problem.

184
00:20:53,520 --> 00:20:54,480
Ich verstehe.

185
00:20:55,350 --> 00:20:57,830
Ich schulde euch allen etwas.

186
00:20:57,830 --> 00:20:59,720
Eines, das ich eines Tages zurückzahlen möchte.

187
00:21:00,280 --> 00:21:01,420
Herr Genau.

188
00:21:03,590 --> 00:21:04,900
Du vergisst etwas.

189
00:21:08,040 --> 00:21:10,410
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.

190
00:21:11,380 --> 00:21:13,110
Nein, danke.

191
00:21:13,110 --> 00:21:14,910
Ich hoffe, dass wir beide ein langes Leben führen.

192
00:21:17,380 --> 00:21:18,520
Lass uns gehen.

193
00:21:18,520 --> 00:21:19,420
Ja, Herr.

194
00:21:20,150 --> 00:21:21,280
Bis später.

195
00:21:21,890 --> 00:21:22,680
Ja.

196
00:21:23,160 --> 00:21:24,680
Mögen sich unsere Wege wieder kreuzen.

197
00:21:53,770 --> 00:21:56,700
War es wirklich der richtige Schritt?
um sie abzulehnen?

198
00:21:58,460 --> 00:22:00,150
Methode, meine ich.

199
00:22:00,980 --> 00:22:03,710
Der Priester dieser Partei ist Sein.

200
00:22:03,710 --> 00:22:07,390
Nein, ich meine, sie ist eine hübsche ältere Dame.

201
00:22:07,390 --> 00:22:10,220
Wird Sein nicht beschweren
Wann sehen wir ihn wieder?

202
00:22:10,830 --> 00:22:15,850
Wen interessiert das? Diese Party
hat bereits eine ältere Dame.

203
00:22:17,150 --> 00:22:18,860
Ich denke, das stimmt.

204
00:22:20,900 --> 00:22:25,030
Übersetzung
Sho Stifler
Lektorat und Satz
Geoff Mazzolini
Untertitel-Timing
Edgar Cruz
Qualitätsprüfung
Alicia Ashby
Übersetzungsprüfung
Elizabeth Ellis

205
00:23:50,100 --> 00:23:51,810
Es kommt auf die Bezahlung an.

206
00:23:50,680 --> 00:23:54,240
Reisen Drachen normalerweise nicht in Flügen?

207
00:23:51,380 --> 00:23:53,020
Das ist schreckliches Glück.

208
00:23:52,050 --> 00:23:54,450
Wir sind die Partei der Helden.

209
00:23:53,580 --> 00:23:55,850
Mir ist so langweilig, ich könnte sterben.

210
00:23:54,470 --> 00:23:56,330
Das ist eine große Aufgabe.

211
00:23:55,000 --> 00:23:57,630
Ich habe zu ihm aufgeschaut, seit ich ein Kind war.

212
00:23:56,490 --> 00:23:58,200
Was steht darin geschrieben?

213
00:23:57,540 --> 00:23:59,990
Folge 37
Himmels Memoiren

214
00:23:58,200 --> 00:24:00,040
Himmels Memoiren...